Photograph by Steve Jin Hyundai’s reputation for building fun, sporty compact cars hasn’t always had the history or pedigree compared to cars like the Golf GTI, Focus and Fiesta ST, Civic Si and Su…